viernes, octubre 22, 2004

Hurra - Wir leben noch

Acabando el anterior comentario, se me pasó por la cabeza escuchar una canción de Megaherz, Hurra, wir leben noch. Y se me ha ocurrido también ponerme a traducir la letra (del inglés, que el alemán sigue estando pendiente =)

Qué curioso, yo que pensaba que decía algo así como ¡hurra!, no vivimos, resulta que dice ¡hurra!, seguimos vivos. Y además suena interesante la letra:

Hurray - we're still alive
Who would've thought it
Hurray - we're still alive
We were lucky once again
We're still here
Hurray - we're still alive
We did it once again
Hurray - we're still alive
Now all the more
Our life is real

En fin, pongo la letra directamente, para el que se maneje con el alemán. El que no, ya sabe, a intentarlo con el inglés o esperarse a que me de la inspiración y la traduzca :D

Hurra - wir leben noch
Hör auf dich zu beschweren
Mir auf den Sack zu gehen
Hör auf dir leid zu tun
Und alles schwarz zu sehen
Ich weiß es ist nicht leicht
Und dass es oft nicht reicht
Doch all den andern hier
Geht es genau wie dir
Wer glaubst du wer du bist
Was glaubst du was das ist
Es geht mal auf mal ab
Und du machst jetzt schon schlapp
Komm gib dir einen Ruck
Befrei dich von dem Druck
Der dich in Ketten legt
Dich von den Füssen fegt

Das Leben auf Erden
Ist ein gemeiner Krieg
Wir spielen
Wir kämpfen
Wir setzen alles auf Sieg

Hurra - wir leben noch
Wer hätte das gedacht
Hurra - wir leben noch
Wir hatten wieder mal Glück
Wir sind immer noch da
Hurra - wir leben noch
Wir haben's wieder mal geschafft
Hurra - wir leben noch
Jetzt erst recht
Unser Leben ist echt

Du weißt nicht was du willst
Du weißt nicht was du hast
Bald weißt du wie es ist
Wenn man den Zug verpasst
Du stellst dir selbst ein Bein
Du sagst zu allem nein
Wink deinem Leben nach
Du holst es nicht mehr ein
Wer glaubst du wer du bist
Was glaubst du was das ist
Wer weiß ob es sich lohnt
Wenn dich der Teufel schont
Gib zu es ist verrückt
Dass du nach etwas suchst
Dass du dein Leben liebst
Obwohl du es verfluchst

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons.

Powered by Blogger